1 00:00:19,750 --> 00:00:24,050 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 2 00:00:24,050 --> 00:00:27,470 con el sol siempre en nuestros corazones 3 00:00:27,470 --> 00:00:30,850 Mientras el poder pasa a través de nuestras manos entrelazadas 4 00:00:30,850 --> 00:00:35,140 agarrémonos de nuestros deseos 5 00:00:41,980 --> 00:00:49,530 Trabajando juntos, montemos las olas gigantes 6 00:00:49,530 --> 00:00:56,700 Apurémonos hacia la emoción. ahí está la señal de salida 7 00:00:56,700 --> 00:01:03,670 Ahora es el momento de establecer navegar--levemos anclas 8 00:01:03,670 --> 00:01:10,800 Corta el viento de colores del arco iris y dirígete a un mar de aventuras 9 00:01:10,800 --> 00:01:14,310 Será un viaje plagado de lesiones. 10 00:01:14,310 --> 00:01:18,140 pero lo que más aprecias estará ahí 11 00:01:18,140 --> 00:01:22,190 Y si te metes en un aprieto 12 00:01:22,190 --> 00:01:25,190 Siempre estaré ahí para protegerte 13 00:01:25,190 --> 00:01:29,450 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 14 00:01:29,450 --> 00:01:32,910 con el sol siempre en nuestros corazones 15 00:01:32,910 --> 00:01:36,160 Si llega una tormenta, pongamos nuestros brazos alrededor del otro 16 00:01:36,160 --> 00:01:40,420 y contemplar la luz más allá 17 00:01:40,420 --> 00:01:44,130 Si juntamos los pedazos de nuestros sueños 18 00:01:44,130 --> 00:01:47,420 Harán un mapa que conduzca al mañana. 19 00:01:47,420 --> 00:01:50,840 Así que aferrémonos a nuestros deseos. 20 00:01:50,840 --> 00:01:56,260 Bajo la misma bandera, juntos, somos uno. 21 00:01:56,260 --> 00:01:58,600 una pieza 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,550 La primera ronda del Davy Back Fight es la carrera de donas. 23 00:02:10,550 --> 00:02:14,640 El equipo de Sombrero de Paja logró superar diversos actos de sabotaje... 24 00:02:15,580 --> 00:02:18,230 ...pero el barco de Zoro y Chopper fue eliminado de la carrera. 25 00:02:18,230 --> 00:02:22,000 Sólo el Cutie Wagon, ¡Barrel Tiger y It's a Raft permanecen! 26 00:02:22,000 --> 00:02:24,370 ¡La batalla ahora es entre estos tres barcos! 27 00:02:28,250 --> 00:02:32,360 "'¡Zorro Plateado' Foxy! El Interferencia despiadada" 28 00:02:37,610 --> 00:02:39,470 ¡La carrera se está calentando mucho! 29 00:02:39,470 --> 00:02:42,350 Los bloques largos de arrecifes de coral ¡El curso está justo delante! 30 00:02:42,470 --> 00:02:45,460 ¡A la cabeza está el Cutie Wagon de Porche-chan! 31 00:02:45,460 --> 00:02:48,940 El tigre de barril de los Sombrero de Paja ¡Y es una balsa que persigue desesperadamente! 32 00:02:49,520 --> 00:02:52,200 ¡Guau! ¡Son como las astas de Chopper! 33 00:02:52,900 --> 00:02:55,850 ¿Qué es este coral largo y protuberante? 34 00:02:55,850 --> 00:02:59,160 ¿Qué tipo de coral sobresale así? 35 00:02:59,800 --> 00:03:03,500 ¡Mirar! ¡Está provocando corrientes de acción extraña! 36 00:03:04,500 --> 00:03:06,840 No podemos simplemente lanzarnos imprudentemente... 37 00:03:07,000 --> 00:03:10,630 ¡Qué asco! no puedo creer el La carrera ha durado tanto tiempo... 38 00:03:11,170 --> 00:03:12,590 ¡lunes! ¡Contamos contigo! 39 00:03:13,470 --> 00:03:17,120 Pero no olvidemos que hay alguien en tierra sólo con la esperanza de interferir: 40 00:03:17,120 --> 00:03:20,640 ¡Nuestro jefe, "Silver Fox" Foxy! 41 00:03:20,810 --> 00:03:24,100 ¡¿Qué tiene reservado?! 42 00:03:26,790 --> 00:03:30,320 --¡Consíguelos, jefe! --¡Yahoo! ¡Solo es cuestión de tiempo! 43 00:03:30,320 --> 00:03:34,450 ¡¿Qué es esto?! Ambos sombrero de paja ¡Los barcos han disminuido un poco la velocidad! 44 00:03:35,520 --> 00:03:38,090 --¡Vamos, Nami! ¡Paleta! --¡Aún no! 45 00:03:38,090 --> 00:03:40,210 ¡Pero están saliendo adelante! 46 00:03:40,210 --> 00:03:42,420 ¡Dije que todavía no! 47 00:03:42,800 --> 00:03:46,080 --¡Lo mismo ocurre contigo, Sanji-kun! --¡Tu deseo es mi orden! 48 00:03:46,170 --> 00:03:48,750 El Cutie Wagon usa esto oportunidad de seguir adelante 49 00:03:48,750 --> 00:03:51,520 ¡Y sumérgete en el largo arrecife de coral! 50 00:03:51,520 --> 00:03:53,210 ¡Vamos, Monda! 51 00:03:54,820 --> 00:03:57,800 ¡Esperar! ¡Dios mío! ¡¿Lo que está sucediendo?! 52 00:03:57,800 --> 00:03:58,800 ¡lunes! 53 00:04:00,930 --> 00:04:02,350 Oh... Regresaron. 54 00:04:02,350 --> 00:04:05,060 ¡Dios mío! El vagón lindo ha sido enviado al revés! 55 00:04:05,060 --> 00:04:06,480 ¡¿Qué diablos pasó?! 56 00:04:06,850 --> 00:04:08,230 ¡No! ¡¿Por qué?! 57 00:04:08,560 --> 00:04:11,740 ¿Ver? sabia algo estaba arriba con estas corrientes. 58 00:04:13,210 --> 00:04:15,290 ¡Bueno! ¡Aumentemos la velocidad! 59 00:04:15,290 --> 00:04:16,530 R-¡Correcto! 60 00:04:16,530 --> 00:04:18,850 ¡Síguenos, Sanji-kun! 61 00:04:18,850 --> 00:04:20,940 ¡Sí, sí, señor! 62 00:04:21,790 --> 00:04:23,660 ¡Inténtalo de nuevo, Monda! 63 00:04:23,660 --> 00:04:24,630 ¡Por aquí! 64 00:04:26,250 --> 00:04:29,810 ¡¿Qué es esto?! Ambos sombrero de paja ¡Los barcos han acelerado! 65 00:04:30,190 --> 00:04:34,340 Los tres barcos están entrando en el ¡Largo arrecife de coral al mismo tiempo! 66 00:04:34,790 --> 00:04:38,480 ¿Mmm? El tigre de barril y ¡Es una balsa y se quedan adentro! 67 00:04:41,430 --> 00:04:42,900 ¡Vaya! ¡¿Qué...?! 68 00:04:47,140 --> 00:04:49,310 ¡Ah! ¡Ahí está por fin! 69 00:04:49,310 --> 00:04:52,570 ¡Interferencia diabólica de ya sabes quién! 70 00:04:52,730 --> 00:04:54,250 ¡Una cortina de humo...! 71 00:04:56,080 --> 00:04:58,760 ¡¿Qué está haciendo ese maldito idiota?! 72 00:04:58,760 --> 00:05:00,620 ¡No puedo ver frente a nosotros! 73 00:05:00,910 --> 00:05:02,490 ¡Dios mío! 74 00:05:02,490 --> 00:05:04,740 Es demasiado peligroso para Sombrero de Paja. 75 00:05:04,740 --> 00:05:06,500 ¡Barcos para seguir adelante un poco! 76 00:05:08,670 --> 00:05:12,540 ¡La Operación White Out es un gran éxito! 77 00:05:12,540 --> 00:05:16,100 Vamos a ver si encuentras tu camino ¡a través de este laberinto de coral a ciegas! 78 00:05:16,510 --> 00:05:17,970 ¿Éxito? 79 00:05:20,840 --> 00:05:22,140 ¡¿Cómo en el...?! 80 00:05:23,260 --> 00:05:26,840 ¡Lo lograron! sin ¡Problema en absoluto! ¡¿Cómo lo hicieron?! 81 00:05:26,840 --> 00:05:28,280 ¡Tal como pensaba! 82 00:05:29,270 --> 00:05:34,390 Los barcos de Sombrero de Paja se cuelan ¡El bosque de coral con facilidad! 83 00:05:34,390 --> 00:05:36,150 Mientras tanto, el Cutie Wagon... 84 00:05:36,240 --> 00:05:39,530 --¡Ay, no! --...¡ha sido enviado de regreso otra vez! 85 00:05:40,200 --> 00:05:43,140 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡El barco se mueve solo! 86 00:05:43,350 --> 00:05:46,330 --Este es un laberinto de corrientes marinas. --¿De las corrientes marinas? 87 00:05:46,620 --> 00:05:49,250 Sí. El remolino más adelante está 88 00:05:49,250 --> 00:05:51,580 provocando corrientes extrañas en este arrecife, 89 00:05:51,580 --> 00:05:53,630 lleno de remolinos más pequeños. 90 00:05:53,630 --> 00:05:56,210 ¡Así que no necesitamos mirar hacia adelante! 91 00:05:57,120 --> 00:06:01,220 Las corrientes nos llevarán a través, ¡Siempre y cuando tomemos la entrada correcta! 92 00:06:01,220 --> 00:06:05,260 ¡Impresionante! ¡Ese es el poder de nuestro navegador! 93 00:06:05,260 --> 00:06:06,880 ¡Viva! 94 00:06:07,430 --> 00:06:11,190 ¡Así se hace, Nami-san! 95 00:06:11,310 --> 00:06:13,630 ¡Maldiciones! 96 00:06:16,070 --> 00:06:21,530 ¡Pero su alegría dura poco! ¡Más allá del bosque de coral está el Anillo Largo! 97 00:06:21,790 --> 00:06:25,070 ¡¿Eh?! ¡Es sólo un "largo" tras otro! 98 00:06:26,330 --> 00:06:28,580 ¡Usopp! ¡Deja de asustarte y dispara! 99 00:06:28,580 --> 00:06:30,880 --¡¿Fuego qué?! --¡Un Impacto! 100 00:06:31,330 --> 00:06:35,620 --¡Ya te lo dije, no lo tenemos! ¡No! --¿Oh? Entonces ¿qué es esto? 101 00:06:36,790 --> 00:06:38,340 ¡¿Cuándo...?! 102 00:06:38,950 --> 00:06:42,840 ¡Apurarse! ¡Antes de que el remolino nos absorba! 103 00:06:42,840 --> 00:06:43,760 ¿Qué pasa con la sonrisa...? 104 00:06:44,220 --> 00:06:45,600 ¡Lo has usado antes! 105 00:06:45,600 --> 00:06:47,720 ¡Sabes que usarlo puede romperte los hombros...! 106 00:06:47,970 --> 00:06:52,020 --¡Está bien! ¡No me importa! --¡Porque es mi hombro! 107 00:06:52,340 --> 00:06:54,350 --¡Buena suerte! --¡Oye, ahora! 108 00:06:54,350 --> 00:06:56,480 ¡Apurarse! ¡No hay tiempo! 109 00:06:56,480 --> 00:07:00,190 ¡Con razón parecías tan tranquilo! 110 00:07:00,190 --> 00:07:02,650 Tuviste esto en mente desde el principio... 111 00:07:04,330 --> 00:07:06,450 Bueno, ha sido una vida agradable... 112 00:07:06,620 --> 00:07:08,290 Treinta Flores! 113 00:07:12,750 --> 00:07:15,380 --¡Está bien, Nariz Larga! --"Está bien", mi trasero... 114 00:07:15,380 --> 00:07:16,430 ¡Bien! 115 00:07:17,790 --> 00:07:22,300 ¡Oh! El tigre de barril y ¡Es una balsa que hemos acelerado juntos! 116 00:07:22,300 --> 00:07:25,050 ¡Más que solo eso! ¡Están volando! 117 00:07:25,840 --> 00:07:28,890 ¡Están saltando sobre Cabo Largo! 118 00:07:28,890 --> 00:07:31,140 ¿Volverán a aterrizar en el agua? 119 00:07:31,140 --> 00:07:32,240 ¡No, espera! 120 00:07:35,480 --> 00:07:37,230 ¿Eh? ¿Eh? 121 00:07:37,230 --> 00:07:40,530 ¿Eh, eh, eh? ¡¿Eh?! 122 00:07:42,650 --> 00:07:43,650 Se partió... 123 00:07:49,950 --> 00:07:52,970 El Es una balsa se estrella ¡en pedazos en Cabo Largo! 124 00:07:52,970 --> 00:07:54,800 ¡No puede continuar la carrera! 125 00:07:54,790 --> 00:07:58,180 ¡Qué vergüenza! El es una balsa ¡Ahora está fuera de carrera! 126 00:07:58,930 --> 00:08:03,470 ¡Lo siento, Nami-san! no te preocupes sobre nosotros! ¡Sigue adelante! 127 00:08:03,650 --> 00:08:05,290 ¡Bien! 128 00:08:06,150 --> 00:08:09,440 Pero el Tigre de Barril toma ¡una ventaja milagrosamente grande! 129 00:08:10,180 --> 00:08:14,600 ¿Esto significa derrota para ¡¿La indomable Cutie Wagon?! 130 00:08:14,760 --> 00:08:17,100 ¡Los subestimamos un poco! 131 00:08:17,100 --> 00:08:18,980 ¡Agárrate fuerte, Porche-chan! 132 00:08:19,390 --> 00:08:20,270 ¡Contamos contigo! 133 00:08:21,650 --> 00:08:22,650 ¡Combinar! 134 00:08:23,190 --> 00:08:25,660 ¡Dos locomotoras de pescado! 135 00:08:27,950 --> 00:08:29,820 ¡No! ¡Aún no han perdido! 136 00:08:29,820 --> 00:08:33,540 Su músculo de pez pez y su aleta de tiburón. ¡El combo duplica la velocidad del motor! 137 00:08:33,540 --> 00:08:37,390 Se deslizan a través del coral y ¡Olas turbulentas para cerrar la brecha! 138 00:08:39,830 --> 00:08:41,340 ¡La carrera ha terminado! 139 00:08:41,340 --> 00:08:44,420 Mientras tanto, el Tigre de Barril ¡rema desesperadamente! 140 00:08:44,420 --> 00:08:45,800 ¡Levántate, Usopp! 141 00:08:47,300 --> 00:08:49,300 --¿Dónde estoy? --¡Simplemente empieza a remar! 142 00:08:49,700 --> 00:08:51,780 Tu brazo está torcido en una dirección extraña. 143 00:08:54,310 --> 00:08:55,310 ¿Qué es eso? 144 00:08:55,480 --> 00:08:57,810 --Es un marcador de rumbo. --Dice que vayamos a la derecha. 145 00:08:57,810 --> 00:09:00,100 ¡Bueno! ¡Vamos! 146 00:09:00,270 --> 00:09:01,610 ¡Como si fuéramos a caer en eso! 147 00:09:02,940 --> 00:09:08,390 ¡Dios mío! La estratagema de nuestro jefe ¡La "Operación Mienteles" ha fracasado! 148 00:09:09,320 --> 00:09:13,830 ¡Realmente formidable! ¿Esta chica no crees nada?! 149 00:09:13,830 --> 00:09:15,470 ¡Cállate, tú! 150 00:09:15,740 --> 00:09:17,040 ¡Ella también es malhablada! 151 00:09:17,660 --> 00:09:22,120 ¡La carrera continúa! ¡Barrel Tiger todavía está a la cabeza! 152 00:09:24,500 --> 00:09:27,950 ¿Qué son estas columnas de agua? 153 00:09:27,950 --> 00:09:31,980 También limpian las ondas largas. que llegan hasta el cielo! 154 00:09:31,980 --> 00:09:33,510 ¡¿Fenómeno natural?! 155 00:09:33,720 --> 00:09:35,030 Abuelita... 156 00:09:35,460 --> 00:09:37,600 Jefe, err, abuela... 157 00:09:37,600 --> 00:09:40,810 Sí... creo que ya terminé... 158 00:09:40,810 --> 00:09:44,150 ¡Nuestro jefe desata un tercer truco desagradable! 159 00:09:44,150 --> 00:09:48,530 ¡Oh! ¡Tú en el barco! ¡Por favor sálvame! 160 00:09:48,530 --> 00:09:52,870 ¡Increíble! ella completamente ¡Ignora a una abuela enferma e indefensa! 161 00:09:52,870 --> 00:09:55,800 ¿Es ella desalmada o no? ¡¿Solo se preocupa por ella misma?! 162 00:09:55,800 --> 00:09:58,540 Cualquiera que sea el caso, ¡La navegante Nami tiene un corazón de hielo! 163 00:09:58,540 --> 00:10:02,920 ¡¿Ya te callarás?! ¡Nunca caería en esa mierda! 164 00:10:02,920 --> 00:10:04,590 ¡Ella también es malhablada! 165 00:10:07,770 --> 00:10:09,550 ¡Mirar! ¡Es el objetivo! 166 00:10:12,010 --> 00:10:14,390 ¡El final está al alcance de la mano! 167 00:10:14,390 --> 00:10:16,310 ¡No tan rápido! 168 00:10:17,250 --> 00:10:19,030 ¡El Cutie Wagon nos ha alcanzado! 169 00:10:19,030 --> 00:10:26,120 ¿Quién será el ganador de Redondo 170 00:10:41,660 --> 00:10:44,730 ¿Quién será el ganador? 171 00:10:46,840 --> 00:10:48,170 Te dije... 172 00:10:48,590 --> 00:10:50,630 ¡Córtalo! ¡Eres molesto! 173 00:10:51,690 --> 00:10:55,440 ¡Incluso ve a través de la "Operación Gol Falso"! 174 00:10:55,440 --> 00:10:57,600 ¡Formidable! ¡Realmente formidable! 175 00:10:57,760 --> 00:11:02,820 ¡Tengo una pregunta para ella ahora! ¿Qué significa "creer"? 176 00:11:02,820 --> 00:11:03,920 ¡No me importa! 177 00:11:03,920 --> 00:11:07,820 ¡Oh, es demasiado tarde! el de su corazon ya cerrado! ¡Es una pagana! 178 00:11:08,170 --> 00:11:10,030 Pero el verdadero objetivo está cerca. 179 00:11:10,030 --> 00:11:13,780 --¡No más impactos! --¡Sí, lo sé! 180 00:11:14,050 --> 00:11:18,930 Mientras tanto, el equipo de Porche-chan ha ¡Trágicamente detenido en la portería falsa! 181 00:11:18,930 --> 00:11:22,700 --¿Qué pasó con la carrera? --¡Ey! ¿Dónde están todos? 182 00:11:23,350 --> 00:11:25,620 ¡La pureza de tu corazón es deslumbrante! 183 00:11:25,620 --> 00:11:27,960 ¡Pero te han engañado! ¡Presta atención, Porche-chan! 184 00:11:28,110 --> 00:11:29,950 ¡Cuántos idiotas! 185 00:11:29,950 --> 00:11:33,340 Estaré demasiado avergonzado para vivir ¡Si perdemos contra estos tipos! 186 00:11:33,340 --> 00:11:35,720 ¡También se llevarán a nuestra tripulación! ¡Eso es aún peor! 187 00:11:36,280 --> 00:11:38,560 ¡Oh, no! ¡Este gol es falso! 188 00:11:38,840 --> 00:11:41,470 ¡¿Qué?! ¿Quién sería tan malvado? 189 00:11:41,470 --> 00:11:42,140 ¡Eep! 190 00:11:42,720 --> 00:11:47,060 El Barrel Tiger finalmente está ¡Acercándose al Cabo Largo de Bambú! 191 00:11:47,380 --> 00:11:50,300 ¡El objetivo está más allá! ¡Esta es la recta final! 192 00:11:51,070 --> 00:11:53,400 ¡Tiene razón! ¡Ahí está el objetivo! 193 00:11:53,570 --> 00:11:54,990 ¡Esperar! 194 00:11:55,420 --> 00:11:57,710 ¡Pero nos están alcanzando! 195 00:11:57,710 --> 00:11:59,370 ¡No somos rival para su velocidad! 196 00:11:59,710 --> 00:12:02,220 ¡Eso es todo, Usopp! ¿puedes ¡¿Derribar ese bambú?! 197 00:12:02,220 --> 00:12:03,040 ¡¿El bambú?! 198 00:12:03,460 --> 00:12:04,580 ¡Está bien! 199 00:12:06,790 --> 00:12:08,540 --¡¿Así?! --¡Haz más! 200 00:12:08,850 --> 00:12:11,460 ¡A toda velocidad, Capote! ¡lunes! 201 00:12:11,460 --> 00:12:13,880 ¡Tenemos que hundirlos! 202 00:12:16,340 --> 00:12:18,970 ¡Toma esto! ¡Y esto! ¡Y esto! 203 00:12:24,810 --> 00:12:26,560 ¡Guau! ¡Bingo! 204 00:12:27,900 --> 00:12:30,050 ¡Oh, no! ¡Capota! 205 00:12:30,050 --> 00:12:32,530 ¡Pagarán por esto! 206 00:12:32,780 --> 00:12:35,210 ¡Bonito bastón! 207 00:12:36,280 --> 00:12:38,450 ¿Qué es eso? ¿Magia floral? 208 00:12:38,880 --> 00:12:41,490 ¡Shurikens de flores! 209 00:12:42,790 --> 00:12:45,090 Ah, están arrojando estrellas... ¡Ay! 210 00:12:47,290 --> 00:12:49,000 ¡Oh, no! ¡Hemos tenido una fuga! 211 00:12:49,000 --> 00:12:52,130 ¡Está bien! ¡Podemos lograrlo! ¡El objetivo está ahí! 212 00:12:52,130 --> 00:12:52,960 ¡Huyamos! 213 00:12:53,130 --> 00:12:57,930 Redondo la carrera de donas, 214 00:12:58,420 --> 00:13:02,220 ¡Está a punto de llegar a una conclusión! 215 00:13:04,680 --> 00:13:08,150 ¡Mantente fuerte, Monda! Nosotros ¡No podemos dejar que nos ganen! 216 00:13:09,270 --> 00:13:12,840 ¡Perderemos si no hacemos algo! ¡Manténgase en línea con ellos! 217 00:13:12,840 --> 00:13:13,870 ¡Correcto, jefe! 218 00:13:14,920 --> 00:13:17,370 ¿Cuál está ganando? 219 00:13:20,490 --> 00:13:23,840 --¡Lo hice a tiempo! --¡Está bien! ¡El equipo de Nami está ganando! 220 00:13:24,210 --> 00:13:27,440 ¡Nami-san! ¡Robin-chan! 221 00:13:27,440 --> 00:13:29,330 ¡Ustedes, damas veloces, son encantadoras! 222 00:13:29,330 --> 00:13:31,170 Hombre, ustedes casi ganan... 223 00:13:31,380 --> 00:13:33,210 ¿Eh? ¡Estamos ganando! 224 00:13:34,460 --> 00:13:36,670 ¡Por ahora! ¡Pero mira! 225 00:13:36,800 --> 00:13:41,010 --¡Nuestro jefe está ahí! --¡¿Entonces?! ¡¿Qué puede hacer ahora?! 226 00:13:41,010 --> 00:13:43,070 Nuestro jefe es como tú. 227 00:13:43,070 --> 00:13:45,640 Tiene poderes de Fruta del Diablo. 228 00:13:47,990 --> 00:13:49,590 ¡Haz lento-lento! 229 00:13:59,320 --> 00:14:02,460 ¡Y el ganador es el Cutie Wagon! 230 00:14:02,450 --> 00:14:06,240 Nuestro ídolo, Porche-chan, ha ganado el 231 00:14:06,240 --> 00:14:08,840 ¡Primera ronda del Davy Back Fight! 232 00:14:08,840 --> 00:14:10,830 ¡Está bien! ¡Así se hace! 233 00:14:10,830 --> 00:14:13,000 ¡Oh! ¡Gracias a todos! 234 00:14:13,000 --> 00:14:16,750 --¡Eres la mejor, Porche-chan! --¡Es natural que haya ganado! 235 00:14:17,240 --> 00:14:20,030 ¡Ahora pasemos a un miembro de la tripulación! 236 00:14:20,730 --> 00:14:23,680 ¡Nadie es rival para los Foxy Pirates! 237 00:14:28,180 --> 00:14:29,110 ¿Qué...? 238 00:14:33,480 --> 00:14:37,980 ¡Está bien! Es hora de que usted ¡Entrega a un miembro de la tripulación! 239 00:14:38,310 --> 00:14:41,000 ¿Están heridos? ¡¿Estás bien?! 240 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 Sí, estamos bien. 241 00:14:42,880 --> 00:14:44,870 ¿Qué pasó? 242 00:14:44,870 --> 00:14:46,540 Nos gana... 243 00:14:46,540 --> 00:14:49,970 ¡Eso es lo que nos gustaría saber! ¿Terminamos perdiendo? 244 00:14:50,290 --> 00:14:52,350 Estabas a punto de ganar, pero luego 245 00:14:52,350 --> 00:14:54,290 ¡De repente se puso lento y te adelantaron! 246 00:14:57,380 --> 00:14:59,460 ¡No hay necesidad de estar desconcertado! 247 00:14:59,830 --> 00:15:01,920 ¡Fue causado por fotones en cámara lenta! 248 00:15:01,920 --> 00:15:04,680 ¡Ey! ¡¿Qué le hiciste al equipo de Nami?! 249 00:15:05,250 --> 00:15:06,640 ¿Fotones en cámara lenta...? 250 00:15:06,980 --> 00:15:10,190 son un tipo de partícula diferente a todo lo conocido actualmente. 251 00:15:11,230 --> 00:15:13,240 Lo que sea que toque esta luz... 252 00:15:13,240 --> 00:15:15,580 ya sea vivo, líquido o incluso gaseoso... 253 00:15:15,580 --> 00:15:18,380 pierde físicamente una cantidad fija de velocidad 254 00:15:18,380 --> 00:15:21,240 conservando el resto de la energía. 255 00:15:21,570 --> 00:15:23,700 ¡No lo entiendo! ¿Eres estúpido o algo así? 256 00:15:23,820 --> 00:15:26,660 --Me espetó... --¡Ay, no! ¡Jefe! 257 00:15:26,740 --> 00:15:29,620 Pero eso suena demasiado ridículo... 258 00:15:29,740 --> 00:15:32,620 ...para ser real? 259 00:15:32,620 --> 00:15:35,310 Seguramente sabes que tan infantil 260 00:15:35,310 --> 00:15:37,710 ¡Las reclamaciones no tienen fundamento en estas aguas! 261 00:15:37,710 --> 00:15:39,840 ¡Todo lo que tocan se ralentiza! 262 00:15:39,840 --> 00:15:41,510 ¡Ese es el poder de los fotones en cámara lenta! 263 00:15:41,510 --> 00:15:44,090 ¡Oh, eso tiene sentido! 264 00:15:44,300 --> 00:15:47,930 Después de comer la fruta Lento-Lento, Me convertí en una "persona lenta" 265 00:15:47,930 --> 00:15:50,060 capaz de producir estos partículas de mi cuerpo! 266 00:15:50,060 --> 00:15:51,140 ¡Observa su poder! 267 00:15:54,520 --> 00:15:56,560 ¡Ay! ¡Ralentizó una bala de cañón voladora! 268 00:15:57,060 --> 00:15:58,770 ¡Haz lento-lento! 269 00:16:00,180 --> 00:16:02,840 El efecto dura aproximadamente 30 segundos. 270 00:16:02,840 --> 00:16:07,030 Después recuperará su velocidad original. como si nada hubiera pasado. 271 00:16:09,990 --> 00:16:12,080 ¿No puedes creer lo que ves? Esto es--! 272 00:16:13,710 --> 00:16:15,330 ¡Jefe! 273 00:16:15,890 --> 00:16:18,670 ¡Tonterías! ¡¿Entonces eso es lo que nos pasó?! 274 00:16:19,140 --> 00:16:22,760 Entonces esta es la razón por la que son extrañamente confiado en el juego. 275 00:16:22,760 --> 00:16:24,420 Que broma de poder... 276 00:16:24,420 --> 00:16:29,150 ¿Lo entiendes ahora? ¡Perdiste! 277 00:16:29,150 --> 00:16:31,010 Victoria en Ronda 278 00:16:31,410 --> 00:16:33,020 va hacia nosotros! 279 00:16:33,100 --> 00:16:35,600 ¡Dios mío! ¡Tú también estuviste tan cerca! 280 00:16:35,770 --> 00:16:38,190 Así concluye la Ronda 281 00:16:38,190 --> 00:16:41,110 ¡Ahora llega el tan esperado botín de guerra! 282 00:16:41,110 --> 00:16:44,130 Es hora de llamar a un miembro de la tripulación contraria! 283 00:16:53,240 --> 00:16:56,580 La primera persona que quiero es... 284 00:16:57,370 --> 00:16:58,080 ¡tú! 285 00:16:58,410 --> 00:17:01,100 ¡El médico del barco! ¡Tony Tony helicóptero! 286 00:17:01,830 --> 00:17:02,800 ¡¿A mí?! 287 00:17:02,880 --> 00:17:05,000 ¡Tráelo aquí de inmediato! 288 00:17:05,260 --> 00:17:06,970 ¡Oh, no! ¡Helicóptero! 289 00:17:08,090 --> 00:17:12,830 ¡Qué criatura tan rara! ¡Eres mucho más suave de lo que imaginaba! 290 00:17:12,830 --> 00:17:15,920 ¡Ay, jefe! ¡Déjame tocarlo también! 291 00:17:15,920 --> 00:17:17,390 ¡Asquerosamente lindo! 292 00:17:17,560 --> 00:17:18,960 ¡Él es nuestro ahora! 293 00:17:21,980 --> 00:17:23,140 ¡Helicóptero! 294 00:17:25,200 --> 00:17:27,980 ¿Entonces ese canalla iba detrás de Chopper? 295 00:17:27,980 --> 00:17:31,460 Bueno, supongo que él es el El más raro de los animales raros... 296 00:17:31,460 --> 00:17:33,080 ¿Le gustan las cosas lindas? 297 00:17:33,080 --> 00:17:34,740 ¿O quizás pieles? 298 00:17:34,740 --> 00:17:36,590 ¡No es momento de charlar! 299 00:17:36,590 --> 00:17:39,250 ¡Esto es serio! ¡Acaban de llevarse a nuestro amigo! 300 00:17:39,980 --> 00:17:41,580 Chicos... 301 00:17:42,440 --> 00:17:47,120 Muy bien, Dr. Chopper. Ahora eres miembro de mi tripulación. 302 00:17:47,500 --> 00:17:51,090 ¡Tienes que prometerme lealtad! Ahora ponte esta máscara... 303 00:17:53,720 --> 00:17:55,030 ¡Chicos...! 304 00:17:55,890 --> 00:17:59,550 ¡Lamento que hayamos perdido, Chopper...! 305 00:17:59,550 --> 00:18:00,580 ¡Maldición! 306 00:18:02,440 --> 00:18:04,610 ¡Esto es una verdadera rareza! 307 00:18:04,980 --> 00:18:07,940 ¡Un reno que habla! ¡Asombroso! 308 00:18:08,570 --> 00:18:10,110 ¡Seamos amigos! 309 00:18:11,220 --> 00:18:12,490 ¡Oye! ¡Camarada! 310 00:18:16,790 --> 00:18:18,120 ¡Tipo! 311 00:18:18,790 --> 00:18:22,750 ¡Solo zarpé para poder estar con ustedes! 312 00:18:23,210 --> 00:18:27,130 ¡No! ¡No quiero esto! 313 00:18:27,300 --> 00:18:31,970 ¡Luffy! sólo zarpé porque me invitaste a hacerlo! 314 00:18:31,970 --> 00:18:34,390 ¡No quiero ir con estos tipos...! 315 00:18:34,630 --> 00:18:41,440 ¡No! Soy los Piratas de Sombrero de Paja ¡Doctor del barco, Tony Tony Chopper! 316 00:18:43,350 --> 00:18:45,190 ¡No quiero esto! 317 00:18:47,040 --> 00:18:48,990 ¡Deja de quejarte, Chopper! 318 00:18:49,690 --> 00:18:51,200 ¡Estás siendo un mal deportista! 319 00:18:51,930 --> 00:18:53,040 Zoro... 320 00:18:53,040 --> 00:18:55,990 ¡Tú eres quien decidió zarpar! 321 00:18:55,990 --> 00:18:58,440 Nadie más tiene la culpa si ¡Terminas muriendo en alguna parte! 322 00:18:58,440 --> 00:18:59,870 ¡Solo tú lo eres! 323 00:19:00,330 --> 00:19:02,220 Acordamos este juego. 324 00:19:02,610 --> 00:19:05,590 ¡Usopp, tú y todos los demás hicieron lo mejor que pudieron! 325 00:19:06,720 --> 00:19:10,260 Nadie en el mundo pirata lo haría. ¡Simpatiza con tus lágrimas! 326 00:19:11,010 --> 00:19:12,190 Un hombre de verdad... 327 00:19:12,760 --> 00:19:15,350 ...se arremangaría y ¡Mira el resto del concurso en silencio! 328 00:19:17,010 --> 00:19:20,550 ¡¿Cómo puedes decir eso?! ¡¿No sabes cómo se siente?! 329 00:19:25,100 --> 00:19:28,330 ¡Está bien! ¡Haz lo que quieras conmigo! 330 00:19:29,610 --> 00:19:30,650 helicóptero... 331 00:19:31,120 --> 00:19:32,200 ¡Está bien! 332 00:19:32,200 --> 00:19:34,970 --¡Vaya! --¡Ese espadachín es increíble! 333 00:19:34,970 --> 00:19:37,470 ¡Está bien! ¡Enséñales una lección, Zoro! 334 00:19:37,470 --> 00:19:39,120 ¡Recupera a Chopper! 335 00:19:39,120 --> 00:19:42,650 --¡Vamos a llevarlo a él a continuación, jefe! --¡Este reno tiene agallas! 336 00:19:42,650 --> 00:19:44,540 Empecemos la segunda ronda. 337 00:19:44,890 --> 00:19:47,210 ¡Qué conmovedor! ¡Estoy conmovido hasta las lágrimas! 338 00:19:47,610 --> 00:19:50,130 Sí. Todavía quedan dos rondas. 339 00:19:50,880 --> 00:19:54,550 Vamos a recuperar nuestro precioso comida de emergencia... y algo más. 340 00:19:54,550 --> 00:19:56,490 ¡Sanji! ¡Contamos contigo! 341 00:19:56,490 --> 00:19:58,430 El intercambio ha terminado 342 00:19:58,430 --> 00:20:00,770 como la Davy Back Fight de repente ¡Explota de emoción! 343 00:20:01,100 --> 00:20:04,080 ¿Eh? Espera, Chopper está en la segunda ronda. 344 00:20:04,080 --> 00:20:06,440 --Pero se lo llevaron. --Tienes razón. 345 00:20:07,170 --> 00:20:08,860 ¡Esa es la verdadera emoción de este juego! 346 00:20:09,150 --> 00:20:10,310 ¡Te lo dijimos! 347 00:20:10,310 --> 00:20:13,610 ¡No puedes cambiar tu lista! ¡No se permiten reemplazos! 348 00:20:13,700 --> 00:20:16,070 En otras palabras, sólo el otro dos concursantes de Sombrero de Paja 349 00:20:16,070 --> 00:20:18,630 puede participar en la Ronda 350 00:20:18,630 --> 00:20:21,270 ¡El equipo Foxy ya tiene la ventaja! 351 00:20:21,270 --> 00:20:22,080 ¡¿Qué?! 352 00:20:22,460 --> 00:20:24,710 Tú también puedes abandonar, si quieres. 353 00:20:24,710 --> 00:20:27,290 No, pero puedes, perdedor. 354 00:20:27,620 --> 00:20:31,010 Me resulta difícil de creer trabajarán en equipo... 355 00:20:31,360 --> 00:20:33,130 --¡¿Di qué?! --¡Detén eso! 356 00:20:33,470 --> 00:20:37,190 ¡Ahora explicaré las reglas de Groggy Ring! 357 00:20:37,190 --> 00:20:39,350 ¡Hay un campo y dos porterías! 358 00:20:39,350 --> 00:20:41,360 ¡Golpea las bolas y ganarás! 359 00:20:41,360 --> 00:20:44,080 Sin embargo, ¡las bolas no son bolas cualquiera! 360 00:20:44,080 --> 00:20:45,460 ¡Son personas! 361 00:20:45,460 --> 00:20:49,110 ¡Ambos equipos, seleccionen a alguien para que sea una pelota! 362 00:20:49,110 --> 00:20:51,860 ¿Quién de ustedes será la pelota? 363 00:20:53,600 --> 00:20:54,690 ¡Aquí está tu marca de pelota! 364 00:20:54,900 --> 00:20:58,450 ¡¿Quién te nombró jefe?! ¡Sé la pelota, Moss Head! 365 00:20:58,910 --> 00:21:02,850 ¡Ahí está! ¡Su canción de entrada! 366 00:21:02,850 --> 00:21:06,040 ¡Son las élites invictas de Groggy Ring! 367 00:21:06,040 --> 00:21:09,920 ¡Sí! ¡La derrota es imposible para ellos! 368 00:21:11,960 --> 00:21:12,840 ¡Aplastarlos! 369 00:21:13,210 --> 00:21:19,810 Los famosos monstruos atontados ¡Acabo de salir al campo! 370 00:21:21,910 --> 00:21:24,390 ¡A la cabeza está "Full Dash" Hamburgo! 371 00:21:24,770 --> 00:21:28,440 ¡Le sigue Pickles "Tackle Machine"! 372 00:21:29,090 --> 00:21:35,030 Por último, pero no menos importante, está Big Pan, el wotan: ¡un mitad gyojin mitad gigante! 373 00:21:35,490 --> 00:21:38,950 ¡Esta es literalmente una marcha monstruosa! 374 00:21:38,950 --> 00:21:42,410 ¡Ahora, entonces! 375 00:21:45,530 --> 00:21:46,660 ¡¿Qué es eso?! 376 00:21:48,140 --> 00:21:50,170 ¿Qué es ese hombre pez gigante? 377 00:21:51,130 --> 00:21:53,090 ¡Le están poniendo la marca de la pelota! 378 00:21:54,710 --> 00:21:55,920 ¡Veamos cómo ganas esto! 379 00:22:01,390 --> 00:22:02,350 ¿Parece una buena combinación? 380 00:22:05,050 --> 00:22:06,180 Sí. 381 00:22:21,910 --> 00:22:24,030 Un pedazo de un sueño que empezamos a captar. 382 00:22:24,030 --> 00:22:27,580 Persiguiendo algo constante 383 00:22:27,580 --> 00:22:32,210 Enviamos nuestras aspiraciones navegando hacia el cielo. 384 00:22:33,170 --> 00:22:35,460 Incluso cuando estamos agotados 385 00:22:35,460 --> 00:22:38,630 Tenemos una brújula que puede buscar algo constante 386 00:22:38,630 --> 00:22:44,050 Dime, ¿crees que podremos conservarlo para siempre? 387 00:22:44,050 --> 00:22:46,970 Al final del sueño que algún día alcanzaremos 388 00:22:46,970 --> 00:22:49,770 Queremos ser adultos como nosotros. ahora son tanto como sea posible 389 00:22:49,770 --> 00:22:52,730 Rezamos a este interminable cielo que miramos hacia arriba 390 00:22:52,730 --> 00:22:55,820 Eternamente... Eternamente... 391 00:22:55,820 --> 00:22:58,610 Fantasías salvajes de nuestra infancia. 392 00:22:58,610 --> 00:23:01,450 Trazamos recuerdos inolvidables 393 00:23:01,450 --> 00:23:07,120 Y trata de mantener las brasas ardor que aún nos consume 394 00:23:07,120 --> 00:23:09,910 A este familiar cielo soleado 395 00:23:09,910 --> 00:23:12,750 Juntos confiamos nuestros sentimientos 396 00:23:12,750 --> 00:23:15,340 Vamos más allá del tiempo cambiante 397 00:23:15,340 --> 00:23:18,130 Eternamente... Eternamente... 398 00:23:25,970 --> 00:23:29,290 --¡¿Qué estás haciendo?! --¿Eh? ¡Mira quién habla! 399 00:23:29,290 --> 00:23:31,080 ¡Te haré pedazos si meten un gol! 400 00:23:31,080 --> 00:23:32,850 ¡Callarse la boca! ¡No intentes nada gracioso! 401 00:23:32,850 --> 00:23:34,270 ¡Te dejan tirado con demasiada facilidad! 402 00:23:34,270 --> 00:23:36,560 ¡No necesito que me respaldes! 403 00:23:36,560 --> 00:23:38,530 ¡Es sólo porque no puedo contar contigo! 404 00:23:39,280 --> 00:23:42,820 ¡Son divertidos! estan peleando ¡Incluso durante el partido! 405 00:23:42,860 --> 00:23:44,280 ¡En el próximo episodio de One Piece! 406 00:23:44,280 --> 00:23:46,910 "¡Ronda 2! Dispara al ring aturdido" 407 00:23:46,910 --> 00:23:48,880 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!